تعلم قراءة الأبجدية السيريلية
تبدو السيريلية غامضة — حتى تدرك أنه يمكنك فك تشفير معظم المطبوعات السيريلية في جلسة واحدة. لقد 'رأيتها' بالفعل على لافتات مثل Москва (Moskva), Київ (Kyiv), София (Sofiya), Београд (Beograd), ، أو Қазақстан (Qazaqstan). يركز هذا الدليل على الحروف السيريلية: ما تتضمنه، وأين تظهر، وكيفية قراءتها بثقة.
المصدر: توضيح خاص
ملخص سريع
- «الحروف السيريلية» تعني أكثر من الروسية: فهي تشمل حروفًا ممتدة تستخدمها العشرات من اللغات (مثل Ә, Ө, Ү, Ң, Ҕ, Һ).
- خدعة لسرعة القراءة: تعلم المتشابهات في الشكل, ، تجنب الأصدقاء الزائفين, ، ثم أضف الحروف الفريدة.
- تُستخدم السيريلية من قبل العديد من اللغات السلافية وأيضاً من قبل اللغات التركية والمنغولية والأورالية والقوقازية والإيرانية.
- في الأنظمة الرقمية، يتم توحيد السيريلية عبر كتل يونيكود (السيريلية + عدة نطاقات "ممتدة/تكميلية").
ماذا يُعتبر «حروف سيريلية»؟
عندما يقول الناس "السيريلية"، فإنهم غالباً ما يقصدون الأبجدية الروسية. ولكن من الناحية التقنية، السيريلية هي عائلة من الأبجديات. تضيف اللغات المختلفة أو تزيل حروفاً لتتناسب مع أصواتها. لذا، يمكن أن تشمل "الحروف السيريلية":
| الفئة | ما هي | أمثلة | أين ستراها |
|---|---|---|---|
| السيريلية الأساسية | الحروف المستخدمة في أكثر الإملاءات السيريلية انتشاراً | А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш | الروسية، البلغارية، الصربية، الأوكرانية، البيلاروسية، إلخ. |
| حروف خاصة باللغة | حروف إضافية مُضافة لتمثيل أصوات غير مغطاة بالمجموعة الأساسية | Ә Ө Ү Ң Қ Ғ Һ Җ І (وغيرها الكثير) | الكازاخية، القيرغيزية، التتارية، الباشكيرية، الطاجيكية، والعديد من لغات الأقليات |
| علامات التخفيف/التشديد | حروف تُغير النطق بدلاً من أن تكون "أصواتًا" بحد ذاتها | ь (علامة التخفيف), ъ (علامة التشديد) | في الغالب الروسية وبعض الإملاءات ذات الصلة |
| حروف تاريخية/كَنَسية | حروف تظهر في النصوص القديمة أو في اللغة السلافية الكَنَسية | Ѣ Ѳ Ѵ Ѫ Ѧ Ѯ Ѱ Ѡ | الوثائق القديمة، النقوش، النصوص الطقسية |
| كتل يونيكود السيريلية | النطاقات الرقمية التي ترمّز الحروف السيريلية عبر العديد من اللغات | U+0400–U+04FF, بالإضافة إلى نطاقات مُكمّلة/ممتدة | الخطوط، التعرف الضوئي على الحروف (OCR)، المواقع الإلكترونية، التطبيقات، جوازات السفر |
قراءة السيريلية بسرعة: طريقة الطبقات الثلاث
أسرع طريقة لقراءة المطبوعات السيريلية هي فرز الحروف إلى ثلاث مجموعات: (1) نفس الشكل ونفس الصوت, (2) الأصدقاء الزائفون, (3) أشكال جديدة.
الطبقة 1 — نفس الشكل، نفس الصوت (نقاط مجانية)
تتصرف هذه الحروف عادة كما تتوقع (في العديد من الأبجديات السيريلية):
- А а = A
- К к = K
- М м = M
- О о = O
- Т т = T
- Е е غالباً مثل "ye/e" (حسب السياق)
- Н н تبدو مثل H لكنها ليست كذلك (انظر الأصدقاء الزائفين)
الطبقة 2 — الأصدقاء الزائفون (تبدو لاتينية، تُنطق مختلفة)
| السيريلية | تبدو مثل | تُسمع مثل | مثال | كيف تُقرأ |
|---|---|---|---|---|
| В в | B | V | вино | vino |
| Н н | H | N | новый | novyy (“جديد”) |
| Р р | P | R | ресторан | restoran (“مطعم”) |
| С с | C | S | суп | sup (“حساء”) |
| У у | Y | OO (u) | музей | muzey (“متحف”) |
| Х х | X | KH (مثل “Bach”) | хлеб | khleb (“خبز”) |
الطبقة 3 — أشكال جديدة (تعلمها تالياً)
هذه لا تبدو لاتينية، ولكن يمكن تعلمها ببضع كلمات مرساة:
| الحرف | الصوت التقريبي | كلمة مرساة | يُقرأ كـ |
|---|---|---|---|
| Д д | D | дом | dom (“منزل”) |
| Л л | L | лимон | limon (“ليمون”) |
| П п | P | парк | park |
| Б б | B | банк | bank |
| Г г | G (يختلف في بعض اللغات) | газ | gaz |
| Ж ж | ZH (مثل “mea sure”) | журнал | zhurnal (“مجلة”) |
| Ц ц | TS | центр | tsentr (“مركز”) |
| Ч ч | CH | чай | chai (“شاي”) |
| Ш ш | SH | шоколад | shokolad |
| Ю ю | YU | юг | yug (“جنوب”) |
| Я я | YA | я | ya (“أنا”) |
درس مصغر: كيف تقرأ كلمة (خطوة بخطوة)
استخدم هذه العملية القابلة للتكرار على أي لافتة أو عنصر قائمة أو اسم:
- حدد المجانيات: A, K, M, O, T.
- حوّل الأصدقاء الزائفين: В→V, Н→N, Р→R, С→S, У→U, Х→KH.
- املأ الأشكال الجديدة: تعلم واحدة أو اثنتين يوميًا (Д, Л, П, Б, Ж, Ц, Ч, Ш…).
- لا تخف بشأن النطق المثالي: هدفك هو فك التشفير القابل للقراءة، وليس اللهجة الأصلية.
كلمات تدريب من العالم الحقيقي (شائعة على اللافتات)
| السيريلية | الترجمة الصوتية (Transliteration) | ماذا تعني |
|---|---|---|
| МЕТРО | metro | المترو / قطار الأنفاق |
| ВЫХОД | vykhod | مخرج |
| РЕСТОРАН | restoran | مطعم |
| АПТЕКА | apteka | صيدلية |
| БАНК | bank | بنك |
| ТАКСИ | taksi | تاكسي |
| МУЗЕЙ | muzey | متحف |
| СТАНЦИЯ | stantsiya | محطة |
جرّب بنفسك (تمرين سريع)
فك شفرة هذا:КОФЕ → إنها kofe ("قهوة"). لماذا تنجح: К=K, О=O, Ф=F, Е≈E/ye.
تحذير: السيريلية المطبوعة ≠ السيريلية المكتوبة بخط اليد
تمامًا مثل الأبجدية اللاتينية، تحتوي السيريلية على شكل مخطوط يمكن أن يبدو مختلفًا بشكل مدهش. إذا كنت تريد قراءة لافتات الشوارع والقوائم ومواقع الويب بشكل أساسي، فركز على المطبوع. أولاً. بالنسبة للكتابة اليدوية (الملاحظات، التوقيعات)، تعلّم الأشكال المخطوطة لاحقًا.
المصدر: learntherussianlanguage.com
يمكن أن تبدو السيريلية المخطوطة مختلفة جداً عن المطبوعة. هذا هو أحد الأسباب التي تجعل المتعلمين يتقنون الأشكال المطبوعة أولاً.
الاختلافات الرئيسية في السيريلية المخطوطة (أمثلة)
| مطبوع | فخ الكتابة المخطوطة الشائع | لماذا يربك المتعلمين |
|---|---|---|
| т | يمكن أن يشبه m | تندمج الشحنات المتعددة في الكتابة اليدوية |
| д | يمكن أن يشبه g | خط سفلي حلقي في أساليب الكتابة المخطوطة |
| и | يمكن أن يشبه u | يشبه الحرف اللاتيني المخطوط “u” |
اللغات التي تستخدم السيريلية (جدول كبير)
السيريلية ليست أبجدية "روسية فقط". تُستخدم عبر أوراسيا من قبل العديد من عائلات اللغات. فيما يلي قائمة عملية يمكنك الاحتفاظ بها كمرجع.
أكثر الإملاءات الحديثة شيوعاً التي تعتمد على السيريلية
| اللغة | أين تُستخدم عادةً | ملاحظات |
|---|---|---|
| الروسية | روسيا والعديد من المجتمعات حول العالم | أكثر الإملاءات السيريلية انتشارًا |
| الأوكرانية | أوكرانيا | تحتوي على حروف مميزة مثل Ґ، Є، І، Ї |
| البيلاروسية | بيلاروسيا | تحتوي على الحرف الفريد Ў |
| البلغارية | بلغاريا (الاتحاد الأوروبي) | السيريلية هي أبجدية رسمية للاتحاد الأوروبي منذ عام 2007 |
| الصربية | صربيا (تُستخدم أيضاً بجانب اللاتينية) | بيئة الأبجديتين شائعة |
| المقدونية | مقدونيا الشمالية | مُنظّمَة في القرن العشرين |
| الكازاخية | كازاخستان | تستخدم حروفاً إضافية (مثل Ә، Ө، Ү، Ң) |
| القيرغيزية | قيرغيزستان | أبجدية وطنية قائمة على السيريلية |
| الطاجيكية | طاجيكستان | لغة إيرانية تُكتب بالسيريلية |
| المنغولية | منغوليا | تستخدم السيريلية على نطاق واسع (توجد أيضاً أبجدية تقليدية) |
| التتارية | روسيا (تتارستان) | لغة تركية ذات إملاء سيريلية |
| الباشكيرية | روسيا (باشكورتوستان) | تركية؛ حروف إضافية للأصوات المحلية |
| الشيشانية | روسيا (الشيشان) | أبجدية قائمة على السيريلية |
| التشوفاشية | روسيا (تشوفاشيا) | تركية؛ قائمة حروف مميزة |
| ياكوت / ساخا | روسيا (ساخا) | تركية؛ حروف سيريلية ممتدة |
| البورياتية | روسيا (بورياتيا) | منغولية؛ أبجدية قائمة على السيريلية |
| الأوسيتية | أوسيتيا الشمالية-ألانيا / أوسيتيا الجنوبية | لغة إيرانية تستخدم السيريلية |
| الأبخازية | أبخازيا | إملاء قائم على السيريلية |
قائمة موسعة (العديد من اللغات الأخرى المكتوبة بالسيريلية)
هذه القائمة كبيرة عن قصد لأن السيريلية تُستخدم من قبل العديد من اللغات الإقليمية ولغات الأقليات. إذا كنت تبني ميزات التعرف الضوئي على الحروف (OCR) أو الترجمة الصوتية، فهذا هو المكان الذي تأتي منه "الحروف غير المتوقعة" (Ә, Ӧ, Ӱ, Ҕ, Ӈ، إلخ).
| اسم اللغة |
|---|
| Abaza |
| Abkhaz |
| Adyghe |
| Aghul |
| Akhvakh |
| Akkala Sámi |
| Aleut |
| Altay |
| Alyutor |
| Andi |
| Archi |
| Assyrian / Neo-Assyrian |
| Avar |
| Azeri |
| Bagvalal |
| Balkar |
| Bashkir |
| Belarusian |
| Bezhta |
| Bosnian |
| Botlikh |
| Budukh |
| Bulgarian |
| Buryat |
| Chamalal |
| Chechen |
| Chelkan |
| Chukchi |
| Chulym |
| Chuvash |
| Crimean Tatar |
| Dargwa |
| Daur |
| Dolgan |
| Dungan |
| Enets |
| Erzya |
| Even |
| Evenki |
| Gagauz |
| Godoberi |
| Hinukh |
| Hunzib |
| Ingush |
| Interslavic |
| Itelmen |
| Juhuri |
| Kabardian |
| Kaitag |
| Kalderash Romani |
| Kalmyk |
| Karaim |
| Karakalpak |
| Karata |
| Karelian |
| Kazakh |
| Ket |
| Khakas |
| Khanty |
| Khinalug |
| Khorasani Turkic |
| Khwarshi |
| Kildin Sámi |
| Komi |
| Koryak |
| Krymchak |
| Kryts |
| Kubachi |
| Kumandy |
| Kumyk |
| Kurdish |
| Kyrgyz |
| Lak |
| Lezgi |
| Ludic |
| Macedonian |
| Mansi |
| Mari |
| Moksha |
| Moldovan |
| Mongolian |
| Montenegrin |
| Nanai |
| Negidal |
| Nenets |
| Nganasan |
| Nivkh |
| Nogai |
| Old Church Slavonic |
| Oroch |
| Orok |
| Ossetian |
| Pontic Greek |
| Romanian (historic / regional use) |
| Russian |
| Rusyn |
| Rutul |
| Selkup |
| Serbian |
| Shor |
| Shughni |
| Siberian Tatar |
| Tabassaran |
| Tajik |
| Talysh |
| Tat |
| Tatar |
| Teleut |
| Ter Sámi |
| Tindi |
| Tofa |
| Tsakhur |
| Tsez |
| Turkmen |
| Tuvan |
| Ubykh |
| Udege |
| Udi |
| Udmurt |
| Ukrainian |
| Ulch |
| Urum |
| Uyghur |
| Uzbek |
| Veps |
| Votic |
| Wakhi |
| West Polesian |
| Xibe |
| Yaghnobi |
| Yakut |
| Yazghulami |
| Yukaghir (Northern / Tundra) |
| Yukaghir (Southern / Kolyma) |
| Yupik (Central Siberian) |
نصيحة: إذا كنت تريد أن تكون هذه القائمة شاملة بنسبة 100% ويتم تحديثها تلقائياً، فاربط بقائمة مرجعية مُصانة (انظر المصادر أدناه).
الزاوية التقنية: الترجمة الصوتية، التعرف الضوئي على الحروف، ويونيكود
إذا كان مشروعك يتضمن البحث، أو التعرف الضوئي على الحروف (OCR)، أو "اكتبها باللاتينية ولكن خزّنها بالسيريلية"، فسوف تصادف معايير متعددة للترجمة الصوتية. أحد الأساليب المشار إليها على نطاق واسع هو ، وهو مصمم لربط الحروف السيريلية بشكل لا لبس فيه بالحروف اللاتينية (مفيد للترجمة الصوتية القابلة للعكس). على جانب الترميز، يخزّن يونيكود السيريلية عبر كتل متعددة (السيريلية الأساسية، المُكمّلة، النطاقات الممتدة)، ولهذا السبب يمكن أن تشمل "الحروف السيريلية" العديد من الحروف التي تتجاوز الروسية.
أسئلة مكررة
هل السيريلية هي الروسية فقط؟
لا. الروسية هي إملاء واحد فقط قائم على السيريلية. تُستخدم السيريلية من قبل العديد من اللغات السلافية وأيضاً من قبل اللغات التركية والمنغولية والأورالية والقوقازية والإيرانية.
لماذا تبدو بعض الحروف السيريلية مثل اللاتينية ولكن تُنطق بشكل مختلف؟
لأن أشكال الحروف السيريلية الحديثة تتشارك في سلف تاريخي مع اليونانية (وتشبه بعض الأشكال اللاتينية بالصدفة أو التطور الموازي). تعلم دائمًا "الأصدقاء الزائفين" في وقت مبكر.
لماذا يفشل التعرف الضوئي على الحروف (OCR) الخاص بي في بعض الكلمات السيريلية؟
غالبًا ما يكون السبب هو اختيار الخط، أو انخفاض الدقة، أو الحروف السيريلية الممتدة (مثل Ә, Ө, Ү, Ң) التي لا يغطيها نموذج تم تدريبه في الغالب على الروسية.
الخلاصة
تصبح السيريلية قابلة للقراءة أسرع بكثير مما يتوقعه معظم المتعلمين. بمجرد إتقانك (1) المجانيات، (2) الأصدقاء الزائفين، و (3) الأشكال الجديدة الأكثر شيوعًا، يمكنك فك تشفير كمية هائلة من النصوص الواقعية. إذا كنت تعمل مع التعرف الضوئي على الحروف (OCR) أو الترجمة الصوتية أو المحتوى متعدد اللغات، فتذكر أن "الحروف السيريلية" تشمل العديد من الحروف الممتدة المستخدمة خارج روسيا بكثير.